황정음, 일반인 여성 ‘상간녀’로 오해…”진심으로 사과”