‘60년 운영’ 남산 케이블카, ‘곤돌라’ 등장에 서울시에 소송